Es ist zwar nicht alltäglich, aber vielleicht kommt man mal in die Situation, spanische Dokumente übersetzen zu müssen – und zwar nicht für einen Freund oder Bekannten, sondern für öffentliche Institutionen. Diese fordern oft eine beglaubigte Übersetzung. Wie verfährt man dann? Bei der Wahl des Übersetzers sollten Sie darauf achten, dass dieser dazu befugt ist, […]
Wer mit dem Gedanken spielt, auszuwandern, muss sich bewusst sein, dass dieser Schritt mit viel Papierkram verbunden ist. Zahlreiche Anträge müssen ausgefüllt und Unterlagen eingereicht werden. Wenn im Zielland eine andere Amtssprache gesprochen wird als in Ihrer aktuellen Heimat, fordern die ausländischen Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung der Dokumente an. Verständlicherweise wollen sich […]
Die oben genannten Begriffe sind Synonyme für Übersetzer, die im Zuge eines Gerichtsverfahrens als unabhängige Übersetzer zu Rate gezogen werden. Ähnlich wie ein Gutachter einen Sachverhalt vor Gericht objektiv beurteilen soll, fällt dem gerichtlich vereidigten Übersetzer die Aufgabe zu, die Übersetzung eines für den Gerichtsfall wichtigen Dokuments anzufertigen oder eine Übersetzung zu überprüfen. Natürlich kann […]
In manchen Situationen ist die Übersetzung und Beglaubigung einer Geburtsurkunde erforderlich. Dazu zählen in jedem Fall amtliche Vorgänge, bei denen die Herkunft des Antragstellers von entscheidender Bedeutung ist. Ein typisches Beispiel ist der Einbürgerungsprozess in vielen Staaten. Bevor eine Nation jemanden aufnimmt, prüft sie natürlich auch dessen persönliche Daten, wozu eben auch die Geburtsdaten zählen. […]
Grazie, Amore, Ciao – viele Leute kommen bei der italienischen Sprache nicht über die Grundbegriffe hinaus. Das ist natürlich kein Problem, bis ein italienisches Dokumente übersetzen werden muss. In so einem Fall holt man sich lieber Hilfe – am besten professionelle: Eine beglaubigte Übersetzung für italienische Dokumente erhält man zum Beispiel bei vereidigten Übersetzern. Nur […]
