什么是公证翻译？
经过公证的翻译是具有法律效力且内容与原件一致的翻译。翻译由具备专业资格的专业翻译人员完成，之后进行公证。
如果您需要向法院、当局、官方机构、大学或大使馆提交文件资料，则需要公证翻译。例如：与外国人结婚、与国际公司签订商业合同或出国留学，都需要公证翻译。
为什么我不能自己翻译我的文件，然后交给您进行公证？
公证翻译的特殊之处在于，翻译人员除了拥有翻译文凭外，还具备法律语言方面的知识。这意味着，他们了解与您文件的格式、排版和个性化要求有关的一切指示和规定。因此您的文件都会附带一个附注，说明该翻译件经过公证，并与原件内容完全相符。这对于文件的法律效力而言必不可少。
SemioticTransfer 可以提供哪些语言对的翻译？
SemioticTransfer 可提供 40 个语种，且受到公认的公证翻译。其中主要包括德语、法语、意大利语、英语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、土耳其语、阿尔巴尼亚语和中文。
哪些文件经常需要公证翻译？
出生证明、出生证、结婚登记、结婚证、离婚公约、离婚协议、租赁合同、证书、文凭、居住证、移民、流亡和入籍证件、犯罪记录摘录、身份证、护照和签证证明。
由谁翻译我的文件？
我们具备专业资质的翻译团队由母语专业人士组成。如此便可确保我们的翻译专家能最大程度地满足您的翻译要求。
我的文件的公证翻译需要多久？
公证翻译的处理时间取决于多种因素。根据所需服务类型，自收款之日起到完成您的公证翻译，我们通常需要三至五（3-5）个工作日。随后，我们将通过挂号邮件的形式将打印好的原件发送给您。完成一份公证翻译所需的时间为自收款之日起三至四（3-4）个工作日。完成一份带海牙认证的公证翻译所需的时间为自收款之日起四至五（4-5）个工作日。
一份公证翻译的费用是多少？
一份公证翻译的费用取决于文件中的字数和所需的语言组合。我们需要您的文件才能准确计算价格。
一页公证翻译的最低收费为 180 瑞士法郎（价格不含 8.1% 的增值税）。
一份带海牙认证的公证翻译的费用是多少？
这里的准确价格同样取决于多个因素。一页带海牙认证的公证翻译最低收费为 275 瑞士法郎（价格不含 8.1% 的增值税）。
如何支付公证翻译的费用？
您可以通过银行转账以电子方式轻松预付，或使用信用卡、TWINT、CENTI、 Samsung Pay、 Apple Pay、 Google Pay 或现金支付。
如何在 SemioticTransfer 下单公证翻译？
请将您的文件以 PDF 或扫描件的形式，通过电子邮件（该邮件不具有约束力）发送至 contact@semiotictransfer.ch。请尽可能准确地向我们描述您的要求。尤其重要的是说明翻译文件的目标语言以及您需要为哪个国家或地区翻译该文件。
之后您将立即收到我们的报价，且该报价不具有约束力。当然，我们将以最严谨的态度对待您的文件。对所有客户数据，我们均遵照 ISO 17100 标准进行保密处理。
处理完您的订单，我们将通过挂号邮件的形式将打印好的原件发送给您，因为只有我们的原件才具有法律效力。复印件通常不受认可。
在国外也认可公证翻译吗？
一般情况下，如果取得了海牙认证或者公文书认证，在瑞士完成的公证翻译在国外也受认可。其中，重点是认证附注也必须翻译为对应国家或地区的语言。
是否需要原始文件，或数字版本就足够了？
我们只需要您原件的 PDF 版本或其扫描件的电子版本。我们不需要您的原件。
必须以什么格式提供文件？
为了保证翻译件的专业水准，您需要向我们发送质量尽可能高的数字版文件。在数字化时，请确保您的文件全部清晰可读且笔直对齐，在扫描或拍照时平放在底面上，无起伏或褶皱，并以 PDF 或扫描件的形式发送。
我的翻译文件需要海牙认证吗？
我们无法回答您是否需要海牙认证这个问题。对此您需要咨询文件的接收方。不过我们建议，针对国外的官方机构，原则上应为翻译件附上海牙认证。
您是否也要通过海牙认证对原件进行公证？
不。如果您的原件上需要海牙认证，您需要联系出具该文件的相关联邦州的州总理办公厅。例如，如果由苏黎世州出具文件，则您必须从苏黎世州的州总理办公厅获得海牙认证。