Wer mit dem Gedanken spielt, auszuwandern, muss sich bewusst sein, dass dieser Schritt mit viel Papierkram verbunden ist. Zahlreiche Anträge müssen ausgefüllt und Unterlagen eingereicht werden. Wenn im Zielland eine andere Amtssprache gesprochen wird als in Ihrer aktuellen Heimat, fordern die ausländischen Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung der Dokumente an. Verständlicherweise wollen sich […]
Möchten Sie ein offizielles Dokument übersetzen lassen, sollten Sie sich an einen Profi wenden, der sich nicht nur um die Übersetzung des Schriftstücks kümmert, sondern jene Übersetzung auch beglaubigen kann. Diesen Rundum-Service bieten Übersetzungsunternehmen wie SemioticTransfer. Zuzüglich zu den Kosten der Übersetzung werden kosten für die notarielle Beglaubigung inklusive der Administrationskosten fällig. Sie können sich […]
Frankreich – bei diesem Land denken viele zuerst an Paris, Baguettes und Crêpes. Die französische Sprache beherrschen allerdings in einigen Ländern nur die wenigsten. Erst recht nicht so gut, dass sie französische Dokumente ins Deutsche übersetzen könnten. Ein Übersetzer, der sich mit dieser Sprache bestens auskennt, ist da die klügere Variante. Aber Vorsicht: Nicht jede […]
Sobald im offiziellen Schriftverkehr eine Übersetzung eines Dokuments erforderlich ist, muss diese Übersetzung zusätzlich beglaubigt werden. Erst die Beglaubigung weist eine Übersetzung als korrekt und vollständig aus. Die Beglaubigung einer Übersetzung sollte man daher nicht als bürokratische Gängelei auffassen, sondern vielmehr als einen Schutzmechanismus. Wenn eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung einfordert, geht es um die […]
Die oben genannten Begriffe sind Synonyme für Übersetzer, die im Zuge eines Gerichtsverfahrens als unabhängige Übersetzer zu Rate gezogen werden. Ähnlich wie ein Gutachter einen Sachverhalt vor Gericht objektiv beurteilen soll, fällt dem gerichtlich vereidigten Übersetzer die Aufgabe zu, die Übersetzung eines für den Gerichtsfall wichtigen Dokuments anzufertigen oder eine Übersetzung zu überprüfen. Natürlich kann […]
