Ein Patent gilt immer nur in dem Land, wo es angemeldet wurde. Um dem Ideenklau vorzubeugen, ist es daher sinnvoll, zumindest in allen Industriestaaten ein Patent anzumelden. #Beglaubigte Übersetzung von Patenten Natürlich wird nicht in allen Ländern die gleiche Amtssprache gesprochen, wodurch des Öfteren die Übersetzung eines Patents erforderlich ist. Diese Übersetzung muss außerdem beglaubigt […]
Müssen Dokumente zum Zwecke des Schriftverkehrs mit Ämtern übersetzt werden, ist in der Regel eine Beglaubigung jener Übersetzung erforderlich, wodurch das übersetzte Schriftstück als korrekt und vollständig gekennzeichnet wird. Manche Übersetzungsunternehmen bieten beglaubigte Übersetzungen an, damit sich der Kunde nicht noch auf die Suche nach einem geeigneten Notar machen muss. Ein echter Mehrwert, der viel […]
Wer mit dem Gedanken spielt, auszuwandern, muss sich bewusst sein, dass dieser Schritt mit viel Papierkram verbunden ist. Zahlreiche Anträge müssen ausgefüllt und Unterlagen eingereicht werden. Wenn im Zielland eine andere Amtssprache gesprochen wird als in Ihrer aktuellen Heimat, fordern die ausländischen Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung der Dokumente an. Verständlicherweise wollen sich […]
Wenn es um Übersetzungen in Sprachen geht, die man nicht in der Schule gelernt hat, zieht man am besten jemanden zu Rate, der sich damit auskennt. Übersetzer gibt es praktisch für alle Sprachen, natürlich auch für das Tschechische. Manche öffentliche Stellen fordern eine beglaubigte Übersetzung von Texten. Dadurch möchte man sicherstellen, dass die Inhalte des […]
Texte in eine andere Sprache zu übersetzen, ist gar nicht so einfach. Da sollte man schon aufmerksam bei der Wahl des Übersetzers sein. Vor allem dann, wenn man beglaubigte Übersetzungen benötigt, etwa ins Russische. Achten Sie darauf, dass Sie einen „beeidigten Übersetzer“ mit dem Auftrag betrauen, denn nur solche Übersetzer sind dazu befugt, die Beglaubigung […]
