Sobald im offiziellen Schriftverkehr eine Übersetzung eines Dokuments erforderlich ist, muss diese Übersetzung zusätzlich beglaubigt werden. Erst die Beglaubigung weist eine Übersetzung als korrekt und vollständig aus. Die Beglaubigung einer Übersetzung sollte man daher nicht als bürokratische Gängelei auffassen, sondern vielmehr als einen Schutzmechanismus. Wenn eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung einfordert, geht es um die […]
Möchten Sie ein Dokument in eine andere Sprache übersetzen lassen, sollten Sie sich einem Profi anvertrauen. Einen zertifizierten Übersetzungsservice können Ihnen allerdings nur wenige bieten. Die SemioticTransfer AG ist das erste Schweizer Übersetzungsunternehmen, das vom TÜV zertifiziert wurde. Durch die Erfüllung der Qualitätsnorm EN 15038 weist sich die SemioticTransfer AG seinen Kunden gegenüber als Übersetzungsagentur […]
Möchte man in Zukunft im Ausland zur Schule gehen, eine Universität besuchen oder einen Beruf ausüben, ist in vielen Fällen die Vorlage beglaubigter Übersetzungen der Zeugnisse erforderlich. Von der Verwendung einer beglaubigten Übersetzung profitieren beide Seiten: Der Auszubildende oder Arbeitnehmer kann sich sicher sein, dass seine Zeugnisse einwandfrei übersetzt wurden, und der Ausbilder oder Arbeitgeber […]
Möchten Sie ein offizielles Dokument übersetzen lassen, sollten Sie sich an einen Profi wenden, der sich nicht nur um die Übersetzung des Schriftstücks kümmert, sondern jene Übersetzung auch beglaubigen kann. Diesen Rundum-Service bieten Übersetzungsunternehmen wie SemioticTransfer. Zuzüglich zu den Kosten der Übersetzung werden Kosten für die notarielle Beglaubigung inklusive der Administrationskosten fällig. Sie können sich […]
Die oben genannten Begriffe sind Synonyme für Übersetzer, die im Zuge eines Gerichtsverfahrens als unabhängige Übersetzer zu Rate gezogen werden. Ähnlich wie ein Gutachter einen Sachverhalt vor Gericht objektiv beurteilen soll, fällt dem gerichtlich vereidigten Übersetzer die Aufgabe zu, die Übersetzung eines für den Gerichtsfall wichtigen Dokuments anzufertigen oder eine Übersetzung zu überprüfen. Natürlich kann […]
