Beim Austausch wichtiger Dokumente mit Behörden ist es mitunter erforderlich, jene Dokumente notariell beglaubigen zu lassen. Diese Beglaubigung, die von einem Notar oder einer anderen amtlich befugten Person ausgestellt werden kann, bescheinigt nicht nur die Echtheit eines Dokuments. Im Fall von übersetzten Schriftstücken gibt sie außerdem Auskunft darüber, dass die Übersetzung sowohl vollständig als auch […]
Wer mit dem Gedanken spielt, auszuwandern, muss sich bewusst sein, dass dieser Schritt mit viel Papierkram verbunden ist. Zahlreiche Anträge müssen ausgefüllt und Unterlagen eingereicht werden. Wenn im Zielland eine andere Amtssprache gesprochen wird als in Ihrer aktuellen Heimat, fordern die ausländischen Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung der Dokumente an. Verständlicherweise wollen sich […]
Wenn es um Übersetzungen in Sprachen geht, die man nicht in der Schule gelernt hat, zieht man am besten jemanden zu Rate, der sich damit auskennt. Übersetzer gibt es praktisch für alle Sprachen, natürlich auch für das Tschechische. Manche öffentliche Stellen fordern eine beglaubigte Übersetzung von Texten. Dadurch möchte man sicherstellen, dass die Inhalte des […]
Texte in eine andere Sprache zu übersetzen, ist gar nicht so einfach. Da sollte man schon aufmerksam bei der Wahl des Übersetzers sein. Vor allem dann, wenn man beglaubigte Übersetzungen benötigt, etwa ins Russische. Achten Sie darauf, dass Sie einen „beeidigten Übersetzer“ mit dem Auftrag betrauen, denn nur solche Übersetzer sind dazu befugt, die Beglaubigung […]
Die oben genannten Begriffe sind Synonyme für Übersetzer, die im Zuge eines Gerichtsverfahrens als unabhängige Übersetzer zu Rate gezogen werden. Ähnlich wie ein Gutachter einen Sachverhalt vor Gericht objektiv beurteilen soll, fällt dem gerichtlich vereidigten Übersetzer die Aufgabe zu, die Übersetzung eines für den Gerichtsfall wichtigen Dokuments anzufertigen oder eine Übersetzung zu überprüfen. Natürlich kann […]
