Vorbildlich oder vorbestraft? Wahrscheinlich erwecken Sie einen vertrauensvollen Eindruck, sehen intelligent und weltoffen aus und haben ein freundliches Lächeln. Aber der Schein kann auch trügen. Um einen neuen Arbeitgeber im Ausland von Ihren Qualitäten zu überzeugen, ist abhängig vom genauen Beruf vielleicht auch ein Strafregisterauszug notwendig. Dieser können Sie kurzerhand online beim Bundesamt für Justiz […]
Eine beglaubigte Übersetzung macht dies möglich Die gutbezahlte Stelle in einem Unternehmen im Ausland winkt – und zwar genau für Sie, weil Sie schliesslich als Diplom-Ingenieur die notwendigen Fachkenntnisse mitbringen. Aber was stellen Sie mit einem Diplom in deutscher Sprache in Kanada an? Lesen kann es niemand, und genau deshalb brauchen Sie jetzt eine beglaubigte […]
Im Zuge der Binnenmarktintegration der Europäischen Wirtschaft und den Umsetzungen des Vertrags von Maastricht im Bereich der Personenfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union (EU), sind auch nationale Kompetenzen betroffen. Die wohl einschneidenste Veränderung, die Bürger der Europäischen Union – sofern Sie die Freizügigkeit ausnutzen und in ein anderes Land ihrer Wahl zu ziehen gewillt sind – […]
Rechtliche Disclaimer und Haftungsausschlüsse sind in jeder Sprache eine linguistische Herausforderung: Sowohl hinsichtlich der juristischen Feinheiten und Vorgaben, als auch in Bezug auf die entsprechenden Probleme bei der Übersetzung und der Einhaltung anderer nationaler rechtlicher Richtlinien und juristischer Anforderungen. Rechtliche Disclaimer und Haftungsreglements werden in den jeweiligen Sprachen jeweils von Juristen und Fachanwälten aufgesetzt und […]
Beglaubigte Übersetzungen werden meist im Umgang mit Ämtern und offiziellen Stellen bspw. Konsulaten, Botschaften oder im geschäftlichen Umgang zwischen internationalen Businesspartnern benötigt und entsprechend eingefordert. Doch auch im privaten Umgang können beglaubigte Übersetzungen verlangt werden, bzw. eine bessere Kommunikation und Verständnis sowie Vertrauen erzeugen. Bei Gebrauchsanweisungen sind beglaubigte Übersetzungen sehr gebräuchlich, da es dabei nicht […]
