In manchen Situationen ist es erforderlich, eine Urkunde übersetzen zu lassen. Möchte man beispielsweise auswandern, muss man bei den zuständigen Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde einreichen. Geht man die Auswanderung mit seinem Ehepartner an, ist ebenfalls eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde von Nöten. Urkunden übersetzen lassen Im Geschäftsbereich mag es vorkommen, […]
Um die bestmögliche Übersetzung von einem Dokument anzufertigen, genügt nicht immer das zu übersetzende Dokument als Arbeitsmaterial allein. Zusätzliche Informationen sind immer dann wichtig, wenn die Übersetzung Freiraum zur Interpretation lässt, wenn Begriffe ohne Kenntnis des Zusammenhangs nicht eindeutig übersetzt werden können. Welche Unterlagen und Informationen werden für die Übersetzung benötigt? Diese Mehrdeutigkeit tritt zwischen […]
Die zunächst einfach zu beantworten erscheinende Frage, wie ein Dokument verschickt werden sollte, das einer Übersetzung bedarf, ist zumindest bei sensiblen Unterlagen eine genaue Überlegung wert. Im heutigen Informationszeitalter liegt es natürlich nahe, das besagte Dokument als Anhang einer E-Mail oder als Fax zu verschicken. Wesentlich langsamer, aber auch sicherer erfolgt die Zustellung per Post. […]
Bei der Beglaubigung von gerichtlichen Dokumenten, zum Beispiel eidesstattlichen Erklärungen, ist äußerste Sorgfalt geboten. In solchen Fällen sollten nur Spezialisten hinzugezogen werden, die ihre Arbeit wirklich verstehen. Zu diesem Personenkreis zählen amtlich beeidigte Übersetzer. Gerade im Zusammenhang mit einem Gerichtsverfahren ist es ratsam, sich nach einem Unternehmen umzusehen, das nicht nur absolute Seriosität und äußerste […]
Jeder, der schon einmal mit dem Gedanken gespielt hat, auszuwandern, sollte wissen, dass zu einem solchen Vorhaben eine gute Planung gehört. Ein sehr wichtiger Aspekt, der beim Auswandern bedacht werden muss, sind die dazu benötigten Papiere. So sind beglaubigte Übersetzungen und Echtheitszertifikate, wie zum Beispiel die Haager Apostille, bei der Durchführung einer solchen Unternehmung zwingend […]
