Beglaubigte Übersetzungen der Patentanmeldung für PCT-Partnerstaaten

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ihre Kreativität und ihren Erfindergeist dazu genutzt und etwas erfunden, von dem Sie sicher sind, dass es dies noch nicht gibt, welches jedoch das Leben vieler Menschen auf die ein oder andere Art praktisch verbessern könnte. Sie haben ein kleines – oder großes – Stück Fortschritt geschaffen und haben dabei viel Mühe und Zeit investiert. Und jetzt ist ihre Erfindung endlich fertig, hat das Experimentierstadium erfolgreich überstanden und kann in die Produktion gehen. Vielleicht wollen Sie die Idee und die Pläne zur Umsetzung auch einfach nur verkaufen. Aber so oder so: eine Erfindung ist nur etwas wert, wenn sie als Patent geschützt ist.

Wer seine Erfindung nicht ordnungsgemäss patentieren lässt, der läuft Gefahr, dass ihm die Idee einfach gestohlen wird, was übrigens völlig legal wäre. Dass es ihre Erfindung ist, wird erst durch das Patent beglaubigt. Erst dann ist es ihr geistiges Eigentum und das Recht darauf kann auch zur Not vor Gericht von Ihnen auch erstritten werden. Hierfür wäre der sicherste Weg, dass Sie das Patent zur internationalen Anmeldung beim PCT einreichen. Der Patentzusammenarbeitsvertrag – oder kurz PCT – umfasst derzeit 148 Mitgliedstaaten, in welchem in einem Prozess ihr Patent in den jeweiligen Ländern mit der Einreichung in ihrem Herkunftsland oder einem anderen Mitgliedsstaat als Übermittlungsbehörde gültig wird.

Allerdings bleibt Ihnen noch eins zu tun: Sie müssen bis spätesten 30 Monate nach dem sogenannten Prioritätsdatum, also dem Datum des Einreichens des Patents bei der Übermittlungsbehörde, die nationale Phase in jedem Bestimmungsland einleiten. Dafür gelten je nach Behörde zwar unterschiedliche Bestimmungen, aber in jedem Fall ist eine beglaubigte Übersetzung der Patentanmeldung in die jeweilige Amtssprache vorzulegen. Mit anderen Worten: Sie benötigen eine Vielzahl dieser Anmeldungsbescheinigungen in die verschiedensten Amtssprachen. Und genau dabei kommen wir ins Spiel. Die SemioticTransfer AG hilft Ihnen vertrauensvoll und zeitnah dabei, dass Sie ihr Patent auch auf internationaler Ebene hieb- und stichfest anmelden können. Und anschliessend können Sie die Früchte ihrer Arbeit auch beruhigt geniessen.

要求报价