Sofern Sie im Ausland leben oder schlicht im Ausland reisen, benötigen Sie meist eine entsprechende Auslandskrankenversicherung um sich gegen gesundheitliche Risiken und eventuell auftretende Unfälle abzusichern. Dieses Standardwissen gehört zum Einmaleins des Reisens und wird von den meisten Touristen und Rucksacktouristen auch beherzigt. Der Abschluss einer im Ausland greifenden Versicherung zählt zu den ersten und wichtigsten Vorkehrungen für eine Reise ins aussereuropäische Ausland. Dass auch der Impfausweis mitgeführt werden sollte, ist ebenfalls stets Reiseempfehlung des hiesigen und zuständigen Hausarztes, da dieser in dem Moment des Unfalls und der medizinischen Behandlung im Ausland von enormer Bedeutung ist bzw. sein kann.
Was die in Europa ansässigen Hausärzte nicht raten, zum einen aufgrund entsprechender Unkenntnis, zum anderen aufgrund kaum auftretender Fälle, ist die Wichtigkeit einer beglaubigten Übersetzung dieses Dokumentes. In den meisten Fällen genügt eine einfache Übersetzung des Impfausweises, da dieser kaum zum Einsatz kommt und im Falle einer medizinischen Behandlung eine einfache Übersetzung ausreichend ist. Im Zweifel wird eine entsprechende Impfung erneut vorgenommen. Schwerwiegender ist der Fall einer vorzunehmenden Operation bzw. einer entsprechend eingefangenen Infektion, denn in diesen beiden Fällen ist eine mitgeführte beglaubigte Übersetzung des Impfausweises von enormen Vorteil.
Die Vorteile sind einerseits eine extreme Kosteneinsparung, sofern dem behandelnden Arzt im Ausland via Übersetzung mitgeteilt werden kann, dass die Impfung bereits vorhanden ist und eine erneute Impfung ebenso unsinnig wie überflüssig ist. Andererseits verfügt der Arzt mit der beglaubigten Übersetzung über ein offizielles Dokument und kann innerhalb weniger Sekunden – durch ein schnelles Überfliegen des Dokuments – erkennen, über welche Impfungen Sie verfügen und welche evtl. dennoch notwendig sind, da aussereuropäisches Ausland auch stets neue Gefahren birgt, die teils zu Hause nicht beachtet und geimpft wurden oder – im Falle einer langen Reise – noch nicht aktuell waren.
Die SemioticTransfer AG übersetzt Ihnen Ihren Impfausweis komplikationslos, zügig und mit dem entsprechenden medizinischen Fachvokabular und hilft Ihnen gerne dabei Ihre neue Reise beruhigt zu beginnen.