Patente oder kreative Schaffenskraft im Ausland

Sie sind einer derjenigen Personen, die sich mit ihrer kreativen Individualität ihr Geld verdienen oder haben eine App programmiert oder erstellen lassen und wollen damit nun erfolgreich werden: Beides ist möglich, indem sie die Applikation oder die Erfindung beim Europäischen Patentamt in München registrieren lassen. Dies benötigt neben einem zeitlichem Aufwand, Geld und einem rechtlichen Berater kaum mehr; schwieriger wird die Anerkennung des Patents im Ausland, denn die Patentregistrierung wird lediglich in den Europäischen Amtssprachen ausgestellt: Deutsch, Englisch und Französisch. Sollten Sie jedoch ins Ausland ziehen oder beruflich aktiv werden, in denen die Europäischen Amtssprachen nicht als offizielle Amtssprache gelten, so benötigen Sie eine Übersetzung. Mehr noch: Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung, die Sie an den entsprechenden Stellen einreichen und somit ihre kreative Schaffenskraft und den Anspruch auf ihre geistige Leistung geltend machen können.

Das Patent im Ausland ist in mehreren Hinsichten interessant: Zum einen können Sie damit ihr Urheberrecht rechtlich nachweisen, zum anderen am Arbeitsmarkt sogenanntes „Signaling“ betrieben, das bedeutet: Sie vermitteln einem neuen Arbeitgeber und in besonderem Masse Geschäftspartnern, welches Patent Sie bereits auf ihren Namen oder den ihrer Firma haben. Dieses „Signaling“ unterstreicht ihren Marktwert und eröffnet dem jeweiligen Gegenüber die Chance ihr zukünftiges Potential einzuschätzen. Ein weiterer Pluspunkt ist der juristische Schutz ihrer Erfindung oder Entwicklung, sodass Sie auch im Ausland ein klares und in der jeweiligen Sprache vorliegendes Dokument besitzen, das Ihr geistiges Eigentum auch als solches zu schützen vermag.

Sollten auch Sie über ein Patent verfügen und mit dem Gedanken spielen ins Ausland zu gehen um dort Ihr geistiges Eigentum vermarkten zu wollen, so empfiehlt sich eine beglaubigte Übersetzung, da diese die letzte Hürde für eine erfolgreiche Umsetzung ihrer Geschäftsstrategie beseitigt. Eine beglaubigte Übersetzung kann von der SemioticTransfer AG schnell erstellt und umgesetzt werden und möglicherweise auftretende Probleme ex ante lösen. Die beglaubigte Übersetzung ihrer Kreativität in die Sprache ihrer Wahl!

Gratis Offerte jetzt anfordern

要求报价