Haben Sie Fragen zu Scheidungsurkunden als beglaubigte Übersetzungen?

Scheidungen tun natürlich immer weh. Selbst wenn man eigentlich ganz froh darüber sein kann, eine unleidliche Beziehung endlich auch auf dem Papier beendet zu haben, so ist das Prozedere der Scheidung selbst doch immer für alle Betroffenen unangenehm. Es gibt wirklich Schöneres im Leben. Nichtsdestotrotz, ist die Scheidung einmal auch auf dem Papier vollbracht, dann ist dieses Papier ein wichtiges und offizielles Dokument, welches man an vielen Stellen vorlegen muss. Ob beim Finanzamt, der Krankenkasse oder um vormals gemeinsame Konten bei der Bank aufzulösen – die Scheidungsurkunde spielt im künftigen Leben eine wichtige Rolle.

Wer seine Liebe einstmals im Ausland kennengelernt und dort auch geheiratet hat, der benötigt auch von dort eine Scheidungsurkunde. Meistens hat man die Ehe auch noch im eigenen Herkunftsland offiziell gemacht und braucht also gleich zwei Scheidungsurkunden. Also muss man zuerst mindestens eine davon als Übersetzung anfertigen lassen. Ausserdem muss diese Übersetzung auch noch beglaubigt werden. Und beide Ämter, je eines in dem Land, in dem die Ehe rechtmässig war und nun auch rechtmässig geschieden werden soll, verlangen evetuell jeweils eine beglaubigte Übersetzung desjenigen Landes, in dem die Scheidung vollzogen wurde.

Im Regelfall vollzieht man die Scheidung zuerst in dem Land, in welchem man als Paar zur Zeit der Scheidung auch gelebt hat, und erhält seine Scheidungsurkunde hier von offizieller Seite. Diese Scheidungsurkunde muss nun also in die Sprache des Landes übersetzt werden, in welchem die Scheidung ebenfalls vollzogen werden soll. Beglaubigen lassen muss man diese Übersetzung mit ziemlicher Sicherheit. Das verlangen die meisten Länder, wenn auch nicht alle. Sie sehen also: eine Scheidung tut nicht nur weh, sondern kann bei einer binationalen Ehe auch noch einiges mehr an ´Papierkram´ nach sich ziehen. Sollten Sie diesbezüglich noch vorab Fragen haben, laden wir Sie herzlich dazu ein, sich mit uns diesbezüglich in Verbindung zu setzen. Wir helfen Ihnen gerne, diesen letzten, wichtigen Schritt bei der Scheidung zu gehen um diese so schnell wie möglich hinter sich lassen zu können.

Gratis Offerte jetzt anfordern

要求报价