Eine Erfindung, eine Innovation, die von Ihnen stammt, ist ihr geistiges Eigentum. Das wiederum können und sollten Sie sich, durch ein sogenanntes Patent auch bestätigen lassen. Denn wäre ihr geistiges Eigentum nicht geschützt, könnte es sich jeder einfach nehmen und die Früchte ihrer Arbeit selber geniessen. Somit würden Sie dann nicht nur ideell bestohlen, sondern müssten vor allem auch finanzielle Verluste hinnehmen. Wenn es keinen Schutz des geistigen Eigentums durch Patente gebe, welche auch einen finanziellen Nutzen für den Erfindergeist mit sich bringen, gebe es auch keinen Anreiz dafür, überhaupt Innovationen zu entwickeln. Geistige Arbeit muss sich schliesslich auch lohnen.
Ein übersetztes und beglaubigtes Patent schützt ihr geistiges Eigentum auch international
In den meisten Ländern gilt dieses Prinzip und fast jedes Land hat ein Patentamt. Dort legt man seine Erfindung zur Prüfung vor und erhält dann dafür ein in der Regel international gültiges Patent. Dieses soll ihr geistiges Eigentum vor Diebstahl und Missbrauch schützen. Doch leider gibt es auch auf diesem Gebiet Diebe, die natürlich auch vor Landes- und Sprachgrenzen keinen Halt machen. Sie mögen ein Patent vielleicht angemeldet haben, aber eben nur in einer Sprache. Auch wenn ihr Patent international geschützt ist, müssen Sie dies doch vor Ort beweisen können, wenn ein solcher Diebstahl ihres geistigen Eigentums in einem anderen Land begangen wird. Und dafür wiederum benötigen Sie in jedem Fall eine beglaubigte Übersetzung ihrer Patentschrift.
Vor Gericht benötigt man wasserdichte Beweise
Sollte es zu internationalen Rechtsstreitigkeiten wegen ihres Patents kommen, ist der erste Schritt, den Sie unternehmen müssen, sich eine Übersetzung ihrer Patentschrift anfertigen zu lassen. Damit diese aber auch garantiert vor Gericht Bestand hat, müssen Sie diese Übersetzung auch beglaubigen lassen. Denn wie das bei Gerichtsverfahren so der Fall ist, reicht ein ungenauer Wortlaut in der Übersetzung oder ein vager Zweifel an der Legitimation ihres Dokuments aus, um dem Gegner damit eher in die Hände zu spielen, anstatt für sich selbst einen Beweis geltend machen zu können. Wenden Sie sich daher deshalb gerne gezielt an die SemioticTransfer AG, wenn es darum geht, eine beglaubigte Übersetzung ihrer Patentschrift anfertigen zu lassen. Wir helfen Ihnen dabei, ihr geistiges Eigentum international zu schützen und zu verteidigen und stehen Ihnen mit unserer langjährigen Erfahrung auf diesem Gebiet zur Seite.